A Mazara del Vallo (Tp), come i tutti i paesi della Sicilia, è ancora molto diffuso il rituale delle Novene natalizie casalinghe eseguite da un gruppo di musicisti e cantori davanti al presepe domestico. Da qualche anno ad accompagnare il canto di novena qui riportato si è diffusa l’usanza di affidarne l’esecuzione ad un quintetto strumentale tipico del repertorio bandistico, rappresentato da due flicorni (baritono e contralto), tromba, sax soprano e rullante. Il gruppo di strumentisti, così come facevano un tempo i suonatori di zampogna, fa il giro delle case e suona davanti al presepe preparato dalla famiglia che li ha chiamati. Spesso l’esecuzione del canto è affidata alla voce di un bambino che intona le varie strofe. Della narrazione colpisce particolarmente l’immagine poetica dell’annunciazione dell’Angelo a Maria che, come recita il canto, "guardau stu bellu visu/arristau tuttu cunfusu/si scurdau lu Paradisu". Mario Incudine e Eleonora Bordonaro, due tra i migliori interpreti del canto popolare siciliano, ne hanno elaborato per l’Orchestra Popolare Italiana una bella e originale versione che da anni caratterizza gli spettacoli della ChiaraStella. (guarda il video sopra)
Quannu Diu s’havia ’ncarnari
Quannu Diu s’havia ’ncarnari
mannò l’Angilu Gabrieli
a Maria ha salutari
la Reggina di li celi
quannu l’Ancilu scinni iusu
e guardau stu bellu visu
arristau tuttu cunfusu
si scurdau lu paradisu
Cci cunparsi flosamenti
e dda c’era un pellegrinu
ccu sta nivi e friddurati
unni iti bona genti
itivinni a dda cuntrata
c’è na rutta arriddussata
dda c’è pagghia e l’addumari
risturati stà nuttata
San Giuseppe caminava
’ntra muntagni e boschi oscuri
San Giuseppe e la Madonna
arridutti a li fridduri
San Giuseppe caminava
e la retina tirava
la tirava curta curta
e traseru ’nta na rutta
Parturiu la gran Signura
senza dogghi e ne dulura
fici a Gesu bammineddu
mmenzu ’o voi e l’asineddu
quannu Iddu vinni ’nterra
purtau la paci e livau la guerra
Gloria Gloria a Diu ca è natu
lu bamminu disidiratu
Semu iunti a stà nuvena
ppi Maria Matri beata
quannu persi la nuttata
mmenzu ’o friddu e la jlata
semu iunti a stà nuvena
ppi Maria Matri beata
quannu persi la nuttata
mmenzu ’o friddu e la jlata
Gloria Gloria a Diu ca è natu
lu bamminu disidiratu
disidiratu da li pasturi
ora ca è natu lu Redenturi
Gloria Gloria a Diu ca è natu
lu bamminu disidiratu
disidiratu da li pasturi
ora ca è natu lu Redenturi
