Opinioni

I canti della Chiarastella. Nell'incontro di un pastore cieco la gioia di chi ritrova vista e vita

Ambrogio Sparagna martedì 29 dicembre 2015
IL PASTORE CAPRIELE E LA PECORA NERINACapriele si chiamoje l’ucchie glie mancoje la pecura Nerina abbadoje A Nerina na zampa je mancoje nera come a carbone ’nzieme a Capriele durmoje Di colpe lu monne s’ha fatte scure prime lu vente oddio che paura a turmente se fermoje le stelle a migliune luccicoje pure Cabriele cecat’ se n’addunoje A mijare rose e fiure sbuccioje nemice pe’ la terra n’gi stoje tutte lu munne s’arrevutoje e pace e cuntintozza se sentoje Capriele na voce sentoje “Nun ve ’mpaurite la terra ha diventata Paradiso” Capriele a na stalla arrivoje dove nu cit’ sopra a na culla stoje accanto alla mamma Maria lu padre Giuseppe l’asino e lu vove trova Nerina che bone stoje “Leste” Giuseppe dice a Capriele “mogneme nu poche de latte ca mojeme s’è parturite” Nerina mugnoje e lu cit’ ritoje ritoje Capriele cuntente cuntente era liggire come lu vente co’ la mane lu cit’ accarezzaoje subbite nu vriccicore sentoje “Ci vitoje!!... ci vitoje” e lu cit’ ritoje ritoje “Ci vitoje!!... ci vitoje” e Nerina nghi tutte e quattre le zampe zumpoje zumpoje Pjate lu latte ancora fumante Capriele l’ha date a tutte quante a lu cit’ Gesù allu padre Giuseppe alla mamma Maria e a tutta la compagnia. Questo canto di cantastorie in dialetto tipico dell’area interna del Pescarese, narra l’incontro fra il pastore cieco Capriele, la sua pecora zoppa Nerina e Gesù Bambino. Il racconto che rimanda alle tipiche narrazioni mistiche popolari abruzzesi, che si ritrovano anche nell’opera di grandi scrittori come Ignazio Silone, è caratterizzato da assonanze dialettali che creano alla narrazione un ritmo serrato di grande effetto. Nel canto, ancora riproposto nel territorio vestino da alcuni cantastorie fra cui Antonio Crocetta di Loreto Aprutino, colpisce il ruolo di padre amoroso di Giuseppe che chiede al pastore Capriele di mungere del latte dalla pecora Nerina per darlo al Bambinello nato da poco. Appena Capriele comincia a mungere la sua pecora, Gesù Bambino sorridente e scherzoso regala la vista al pastore cieco e fa danzare la pecora Nerina che ritrova la quarta zampa che le mancava. E così, con la gioia di chi ha ritrovato la vita, Capriele dona il latte fumante miracoloso a tutta la compagnia.